Deux défauts majeurs remettent en cause un travail sérieux avec Aperture. Dommage, cette version 1.1 commençait à sortir la tête hors de l’eau.
Il manque encore quelques détails majeurs pour qu’Aperture ait le droit de revendiquer le titre d’application experte, voire professionnelle. Ces détails peuvent être, avec de la volonté, corrigés dans les semaines à venir. Je persiste à écrire qu’Aperture est le seul logiciel qui comporte tous les attributs nécessaires pour un photographe exigeant.
J’ai demandé auprès d’Apple le prêt d’un MacBook Pro afin de tester différentes applications photographiques pour estimer si la migration vers Mac Intel, à ce jour, se justifie.
Avec MacBook Pro, je redécouvre Aperture sous de meilleurs jours à la fois en terme de rapidité, mais aussi, c'est le plus important, en terme de rendu photographique. Depuis plusieurs jours, je suis immersion totale avec Aperture sur plusieurs machines. Je scrute les forums de discussions sur Aperture, je relis le manuel et les différents documents PDF…
Cette approche me permet de juger à charge et à décharge l’application Apple avec plus d’objectivité pour ensuite apprécier l’offre globale du marché.
Observations de l'export des IPTC.
Mon expérience de consultant informatique et mes nombreux bêtatests d'application m'ont appris, entre autres, qu'il ne fallait pas se retrouver esclave d'une application. Autrement dit, toutes les informations entrées dans une base de données doivent s'exporter sans aucune perte d'information… Dans le cadre d'Aperture, cela consiste à observer le comportement de l'application à la fois en import, en exploitation et en export d'informations.
- La gestion des IPTC sous Aperture est complexe, car les possibilités sont nombreuses (ce sera l’objet d’un prochain article). Cette relative complexité nécessite de connaître et de maîtriser parfaitement ses besoins.
- Il est conseillé de se limiter aux rubriques qui seront les plus utilisées. À partir de ce constat, il suffit de personnaliser plusieurs modèles de champs IPTC qui seront utilisés pour la saisie et ou la visualisation des données. Cette visualisation est très souple et contextuelle.
- Les IPTC sont des rubriques modifiables afin d’identifier aux mieux chaque photo. Certaines rubriques IPTC acceptent plusieurs valeurs (mots clés, catégories secondaires…)
Les rubriques les plus souvent utilisées sont :
Catégorie primaire.
Catégorie secondaire.
Mots clés.
Contacts.
Évènement.
Lieu.
Villle.
Département/Région.
Pays.
Toutes ces rubriques IPTC (norme ISO) sont présentes dans Aperture sauf le champ « Lieu ». En revanche, si vous importez des photos dont les champs IPTC ont été remplis dans iView MediaPro ; le champ « Lieu » est créé dans Aperture et prend le nom de « iptcProperties.SubLocation ».
Export depuis Aperture et les champs IPTC
- Vous allez constater que pour la fonction d’export de photos au format natif (RAW) ou autres révèlent à la fois des bugs inacceptables et des fonctionnalités totalement délirantes et incohérentes.
- Si la récupération des données IPTC (avec leurs accents) dans Aperture se passe, dans l’ensemble, plutôt bien ; les choses se compliquent lamentablement pendant une phase d’export…
Export Aperture au format JPEG.
Aperture exporte les photos au format JPEG, mais en trafiquants tous les accents en code ASCII… histoire de vous faire dresser les poils de la tête et ranger le CD d’Aperture dans une boîte en attendant des jours meilleurs.
Informations IPTC sous Aperture
Informations IPTC sous iView MediaPro après un export Aperture.
Export Aperture au format natif RAW.
Vous avez entré, en passant des heures voir des jours, les données IPTC pour chaque image et vous souhaitez exporter vos images au format natif RAW. Un conseil : prenez un calmant… Aperture exporte correctement vos images au format RAW sauf qu’il oublie d’exporter les champs IPTC.
Si vos fichiers RAW avaient des données IPTC inscrites depuis iView MediaPro ou Photoshop ; Aperture exporte les fichiers avec ces données IPTC, mais n’exporte pas les modifications apportées… à ne rien y comprendre
Informations IPTC sous Aperture.
Les informations IPTC ne sont pas exportées dans un fichier natif RAW. Les rubriques sont vides dans iView MEdiaPro ou Photoshop.
En fait sur ce dernier point Apple est aussi clair qu’incohérent… Apple reconnaît ne pas « vouloir » exporter les IPTC dans le format natif. Apple pousse le bouchon jusqu’à préparer les données IPTC dans un autre logiciel (iView MediaPro, Photoshop).
Ce « problème » d’export de fichier RAW avec les métadonnées est clairement expliqué sur une note technique à cette adresse.
By Design: Aperture won't export metadata with RAW masters
Unlike applications such as Photo Mechanic, Aperture does not write IPTC and keywords to the original RAW file. Instead, Aperture stores this information in its library and attaches it when exporting versions in JPEG, TIFF, PSD, or PNG format. If you export the RAW masters, none of your metadata changes will come along with them. Unlike the issues listed above, this feature is by design.
If your goal is to archive RAW files outside of Aperture with metadata attached, you'll need a workaround to this aspect of Aperture's metadata handling. Because Aperture is designed to read added metadata at time of import (despite the current issue described above), the best long term solution (after issues are resolved) will be to add your metadata in Photo Mechanic (or similar) prior to importing them to Aperture and then refrain for the most part from using Aperture's metadata tools. If you don't like that workaround, a secondary workaround is to export JPEG versions to be kept alongside the RAW masters. To save disk space, the JPEG copies could be a minimal size.
Ce que j’en pense…
- La gestion des IPTC est tout aussi importante que le développement d’une image numérique. De ce point de vue, il est indéfendable pour une société comme Apple de laisser traîner ces bugs et de telles incohérences fonctionnelles.
- Le problème des accents sur les métadonnées (à l’export) doit être corrigé très rapidement et c’est d’autant plus frustrant que le problème a été résolu pour les pages web… un travail de débogage bâclé !
- En ce qui concerne l’absence des métadonnées à l’export du format RAW ; Apple doit donner le choix à l’utilisateur d’exporter ou non ses données IPTC.
- Pour enfoncer un peu plus le clou, la documentation d’Aperture occulte totalement la description des champs IPTC.
- Deux défauts majeurs remettent en cause un travail sérieux avec Aperture. Dommage, cette version 1.1 commençait à sortir la tête hors de l’eau.
Liens…
- Aperture.
- Note technique sur les exports d’Aperture et les métadonnées.
- Le support technique Aperture.
- Forum Apple de discussions sur Aperture.
