Vous naviguez quotidiennement sur le Net, des heures durant pour certains… Au gré de vos surfs, il vous arrive, certainement, d'être en face de pages web dont la compréhension de la langue est aussi simple qu'un exposé sur la théorie de l'univers… Curieusement, un vide sidéral envahit vos neurones avec la culpabilité et le regret de ne pas avoir appris au moins les 7 langues qui aurait complété votre français. Avec ce bagage linguistique tous azimuts vous auriez eu la palme du « certified geek » ou du moins d'assouvir sereinement votre webmania.
Il existe de nombreux outils de traduction mis à notre disposition, dont le fameux site Google Traduction ou l'excellent Bing Translator de Microsof. Des applications sont aussi à notre disposition comme Translator translate with voice (gratuit sur le Mac App Store) et le produit dont je serai l'ambassadeur pour ces quelques lignes : Translate Tab de Oleksandr Izvekov
Translate Tab dans l'efficacité.
Translate Tab ne réinvente pas la roue de la traduction, il s'appuie sur l'ingénierie de traduction de Google Traduction.
L'avantage, et peut-être son défaut, est que Translate Tab n'est pas une application à part entière, c'est une App qui s'installe dans la barre de menu et qui intervient par un clic dans la barre de menu, par les services (menu contextuel) d’OS X ou par un raccourci universel à partir de n'importe quelle application.
Une pratique aussi simple qu'efficace.
L'usage de Translate Tab est si simple, si pratique, si efficace que la traduction de texte devient une fonction native de l'application en cours d'usage
Principales caractéristiques:
- Traduit entre 57 langues différentes
- Détection automatique de la langue source.
- Traduction instantanée du texte.
- Entrée phonétique du texte.
- Permet de lire et d'écouter la traduction.
- Traduction entière de pages Web.
- Vérifications et corrections de l'orthographe avec des propositions alternatives.
- Racourci clavier pour une traduction instantanée.
Liens…
- Translate Tab (2,99€) sur le Mac App Store (MAS)
- Le site Internet de Translate Tab.
Ce que j'en pense…
Certains rétorqueront que d'autres produits sont gratuits ou que le site Google Traduction est ouvert à tous… certes, mais Translate Tab offre un confort dans l'usage, et ce depuis n'importe quelle application. Ce confort, je pense, vaut bien une dépense de 2,99 €.
À charge, je pense qu'il eut été préférable que Translate Tab soit une application à part entière et les atouts de la version actuelle. Translate Tab qui est installé dans la barre de menu ne permet pas son accessibilité par un switch d'application (Commande + Tab) ou un redimensionnement de la fenêtre. Mais le problème majeur est qu'il est impossible d'appeler un correcteur orthographique afin de parfaire une traduction d'un texte que l'on doit envoyer.
La valeur ajoutée de Translate Tab est sa totale discrétion et son efficacité surtout au sein des pages web étrangères. L'information technologique provient, de plus en plus, des pays asiatiques comme la Chine, le Japon, la Corée… Et dans ces moments de vide et d'incompréhension, je suis ravi d'avoir Translate Tab à mes côtés et de rémunérer son développeur de 2,99 €.